避bì暑shǔ--林lín廷tíng玉yù
无wú奈nài炎yán威wēi侵qīn我wǒ急jí，，閒xián来lái扫sǎo迹jī遁dùn虚xū空kōng。。松sōng亭tíng况kuàng遇yù连lián朝cháo雨yǔ，，竹zhú坞wù清qīng涵hán一yī榻tà风fēng。。
汩gǔ汩gǔ流liú泉quán岩yán石shí上shàng，，丛cóng丛cóng芳fāng桂guì野yě山shān中zhōng。。烦fán襟jīn终zhōng日rì凭píng驱qū遣qiǎn，，欹yī枕zhěn难nán禁jìn午wǔ睡shuì浓nóng。。
避暑。明代。林廷玉。 无奈炎威侵我急，閒来扫迹遁虚空。松亭况遇连朝雨，竹坞清涵一榻风。汩汩流泉岩石上，丛丛芳桂野山中。烦襟终日凭驱遣，欹枕难禁午睡浓。